3777 of 4213               %

Dictionary Hungarian English
Szótár Magyar Angol

to take the ship's bearings: meghatározza a hajó helyzetét
to take the soundings: mélységet mér, kipuhatolja a helyzetet
to take the stand: szót emel, szószékre lép
to take the stuffing out of sy: leszállít a magas lóról vkit, lecsillapít vkit
to take the sun: napkúrázik, földrajzi szélességet mér
to take the trouble to do sg: veszi a fáradságot vmihez
to take the water: úszni kezd, vízbe ugrik, vízre száll
to take the waters: fürdőkúrát tart, gyógyfürdőket vesz, ivókúrát tart
to take the wrong road: eltéved
to take the wrong turning: eltéveszti az utat
to take things easy: nem csinál gondot semmiből, ahogy jönnek
to take time by the forelock: üstökön ragadja a szerencsét, kihasználja az időt
to take to: rászokik vmire, megy vhova, indul vhova, megszeret
to take to authorship: írói pályára lép
to take to heart: szívére vesz

   


L'aforisma... La ricchezza assomiglia all'acqua di mare: quanto piů se ne beve, tanto piů si ha sete. (A. Schopenhauer).

Il proverbio... Chi vuole vada, chi non vuole mandi.

Saggezza orientale... La semplicitŕ č una qualitŕ che si raggiunge veramente dopo aver conosciuto la complessitŕ