I primi due secoli della di Pasquale Villari
81
Ma se questa bozza è alquanto anteriore alla vera e propria legge, le altre compilazioni clie abbiamo di essa son tutte posteriori, e quindi possono avere giunte e modificazioni fatte più tardi. Esaminando cosi la compilazione latina, pubblicata dal Fineschi nel 1790, come quella italiana che fu pubblicata dal Giudici nel 1S53, cavate ambedue da codici antichi ed autentici, troviamo nell'una e nell'altra tutti quanti i caratteri d' una legge legalmente promulgata. Ambedue cominciano con la formula ufficiale, e hanno la data del 18 gennaio 92 (s. n. 93). Guardando alle rubriche aggiunte nella seconda di esse (italiana), che è molto più lunga, si trovano diverse date, ima delle quali del 1324; la prima invece (latina) non ha nessuna data posteriore al 6 luglio 1295. Questa è dunque la più antica delle due, e le poche divergenze che osserviamo anche fra le sue prime 28 rubriche, e quelle della compilazione italiana, debbono di certo derivare da modificazioni posteriormente introdotte in questa. Tuttavia anche le prime rubriche della compilazione latina lian dovuto subire modificazioni, anteriori però al 6 luglio '95. Nella rubrica VI troviamo infatti che il numero dei testimoni, il quale restava indeterminato nella bozza (rub. V), è portato a tre nelle due compilazioni posteriori, il che (come vedremo) si può coi documenti provare che fu deliberato nel luglio '95. Possiamo dunque in conclusione affermare, che di queste due compilazioni degli Ordinamenti, la latina, cioè la più antica, ce li presenta nella forma che ebbero nel luglio '95 ; l'italiana, invece, sebbene sia una traduzione, che dall' esame del codice può dirsi ufficiale, ha in qualche punto subito modificazioni anche posteriori al '95. Se poi, tenendo conto solamente delle loro prime 28 rubriche, le paragoniamo con la bozza del Bonaini, troveremo che, salvo la mancanza in questa di sei rubriche, quasi tutte di assai poca importanza, le altre divergenze sono più di forma che di sostanza. In ogni modo, quando le tre redazioni vanno fra loro d' accordo, possiamo essere certi d'avere la legge sanzionata il 18 gennaio ;93, nella forma stessa che ebbe allora; quandoVlLLARI — li g
| |
Fineschi Giudici Ordinamenti Bonaini Ambedue
|
