Nuovi ricordi arabici su la di Michele Amari
( :m )
Scrittura della conciliazione ('), accordo, pacificazione e pattuizione che assentono con la benedizione e l'aiuto del Sommo Iddio e, coi [divin] favore di Lui stringono, convalidano e raf-
da M. De Sacy, non erano mica nel diploma. Ciò prova che l'illustre orientalista francese noi trascrisse da sè, ma n'ebbe una copia fatta, com'è' mi sembra, da qualche europeo che soggiornando lungamente in paesi musulmani, e direi particolarmente in Barbaria, aveva appresa la lingua araba per pratica anziché per istudio. Di ciò si accorgeranno subito gli orientalisti che confronteranno questa seconda edizione con la prima ne' luoghi seguenti :
Edizione del Sacy pag- 8 lin. 3 Edizione nostra Pag. 1 lin. 12
» » — » 4 » » — » 13
» » — » 11 » » o » 9
» » — » 16 » » — » 15
» » — » 17 » » — » 16
» » — » 18 » » — » 17
» 9 » 4 » » 3 » 8
» » — » 8 » » — » 13
» » — » u » » 4 » o
» » — » 18 >» » — » 7
» » — » 22 » » — » 14
» » 10 » 1 • » — » 15
» » — » 5 » » — » 20
» » — » 11 » » 5 » 12
» » — » 15 » » — » 13
Avverto che nel testo lascerò tra parentesi le correzioni di M. De Sacy, porrò
in nota le mie e sopprimerò, imitando il Sacy, i segni ortografici e vocali, fuorché in pochissimi luoghi. La parafrasi latina, già pubblicata negli Atti della Società Ligure tomo I,
pag. 3S4, ed ora ristampata nella seconda parte del presente volume, presenta a riscontro del testo arabico qualche differenza che verremo notando.
Il principe delle Isole Baleari che fermò questo trattato con Genova e quello analogo con Pisa apparteneva alla dinastia de' Beni-Gliania, la quale surse in quelle isole nella prima metà del XII secolo e le perdette al principio del XIII. Non è inutile qui di ricordare che il titolo fahih vuol dire giureconsulto. I regoli surti in Spagna alla caduta del califato di Cordova non avean tutti osato di assumere il titolo sovrano di califo e duce de' Credenti. Principi di fatto e rappresentanti della Comune o gema'h, com' essi la chiamavano, contentaronsi di appellazioni più umili ; alcuno governò col solo titolo di cadi. Lo stesso accadde quando sfasciossi la dominazione almoravide, e poi 1* almohade. E ve dremo tantosto che il successore di Abu-Ibrahim nella signoria delle Baleari prese il notissimo titolo militare di emir.
(») Nel diploma pisano ho tradotto convenzione. Conciliazione mi par si accosti meglio al valore de! testo.
| |
Sommo Iddio De Sacy Barbaria Sacy Edizione De Sacy Sacy Atti Società Ligure Isole Baleari Genova Pisa Beni-Gliania Spagna Cordova Credenti Comune Abu-Ibrahim Baleari
|
