Nuovi ricordi arabici su la di Michele Amari
( Ģ15 )
Scems-cd-din-Abtl-Āllali-el Mansuri (') e l'hanno [anco] spiegato, per verificare la versione in arabico e attestarne la esattezza, Sābik-ed-din il turcimanno e 'Izz-ed-din-Aibek el Kabki il turcimanno, il giorno sopra notato.
Copia del giuramento prestato dagli ambasciatoli e soscritto da loro in pag. ib lingua franca dinanzi il vescovo.
Per Dio, per Dio, per Dio; com' č vero il Messia, coni' č vero il Messia, com' č vero il Messia; com' č vera la Croce, com' č vera la Croce; com' č vero il Padre, il Figliuolo e lo Spirito Santo; com' č vera la Signora Maria madre della Luce; come son veri i quattro evangeli trasmessi da Matteo, Marco, Luca e Giovanni ; come furon veri i discepoli e gli apostoli ; come fu vera la Voce che scesce sul Giordano e lo ricacciō indietro; com' č vera la mia religione, il mio culto e la mia Fede nella religione cristiana; com' č vera la divinitā e la umanitā [di Cristo] e la Trinitā ; com' č vero il Signore, il Messia, il padrone adorato, [giuro che] non nascondo nulla dogli averi nč delle merci che furono trovati appartenere a que' mercatanti musulmani; che non č a mia cognizione che rimanga prigione alcun di essi [mercatanti], nč che rimanga appo i suddetti [Genovesi] alcuna cosa appartenente a [que' mercatanti] ; che io non ho nascosto [nulla intorno a] ciō, nč passato nulla sotto silenzio;
e che, per Dio, com' č vero il Messia, io non ho meco, nč nella mia compagnia alcuna somma che io abbia ricevuta dal Comune o da alcun genovese in cambio di que' [valsenti] che manchino a cotesti [mercatanti], se non che quello che reco qui, il prezzo [cioč] dello zucchero, del lino e del pepe, e il prezzo della nave, che torna [in tutto] a mille e seicento dinar, e che io non ho nulla pių di questo;
(Ģ) Cioč liberto appartenente ad un Malek Mansųr: com' ei pare, allo stesso Kelaun che avea preso questo titolo.
Atti Soc. Lio. St. Patria Voi. V, Fase IV. 41
| |
Mansuri Sābik-ed-din Izz-ed-din-Aibek Kabki Dio Dio Dio Messia Messia Messia Croce Croce Padre Figliuolo Spirito Santo Signora Maria Luce Matteo Marco Luca Giovanni Voce Giordano Fede Cristo Trinitā Messia Genovesi Dio Messia Comune Malek Mansųr Kelaun Soc Fase IV
|
