Nuovi ricordi arabici su la di Michele Amari
( Ģ17 )
L'anno di Genova č rimaso celebre presso i cittadini di Ceuta e l'č ricordato in tutte le croniche loro. E fu il G33 o secondo altri il 3G. (10 settembre 1235 a 3 settembre 123G, ovvero 14 agosto 1238 a 2 agosto 1239).
V.
Lettera inedita di Otmān-ibn-Mohammed principe hafsita di Tunis indirizzata al Doge e Comune di Genova, della quale si č fatta menzione a pag. 579.
Lode al Dio unico (*).
Dal servo di Dio A Imoleioakkel-ala-Allah (il Fidente in DioJ Alkāim-biamr-illah (Osservatore del divin comando) principe dei Credenti, combattente nelle vie del Signor de' Mondi, Otlnnān, figlio del nostro padrone, [giā] erede presuntivo dell'impero, Abu-Abd-Allah-Mohammed, figlio del nostro padrone il principe de' Credenti, Abu-Fāres-Abd-el-'Azėz, figlio del nostro padrone il principe de' Credenti Abu-l-'Abbās-Ahmed, discendente de' nostri signori e padroni i califi giusti e pontefici dirigenti e ben diretti che Iddio rafforzi i comandi di lui e indirizzi sempre a sč stesso i lodevoli passi di lui ,
Al Doge e Comune di Genova, moderatori della cosa pubblica in essa cittā, che Iddio li prosperi, li avvii al bene e lor compia le pių belle promesse.
[Dopo cotesti augurii] vi scriviamo dalla nostra eccelsa capi-
(J) Parendomi bene dare un saggio dell'ortogralia usata nell' Affrica Settentrionale in quel tempo, ho stampato il testo tal quale esso č, perfino con la he segno del femminile or punteggiata ed or no; se non che ho soppressi come inutili per noi il tescdid e le vocali nella voce Allah che i Musulmani scriveano forse per divozione. Ilo messi tutti gli altri segni, ancorché non sieno sempre necessarii e talvolta stiano per mero lusso di prosodia , per esempio il tescdid nella pag..26 del testo, Un. 11.
| |
Genova Ceuta Otmān-ibn-Mohammed Tunis Doge Comune Genova Dio Dio A Imoleioakkel-ala-Allah Fidente DioJ Alkāim-biamr-illah Osservatore Credenti Mondi Otlnnān Abu-Abd-Allah-Mohammed Credenti Abu-Fāres-Abd-el-'Azėz Credenti Abu-l-'Abbās-Ahmed Iddio Doge Comune Genova Iddio Parendomi Affrica Settentrionale Allah Musulmani Allah Ilo
|
