Nuovi ricordi arabici su la di Michele Amari
( 0-023 )
batterono in Genova dei dirhem e li introdussero in Sfax e in Tripoli. Ed aveano incominciato a spacciarli qui, ma [vedendosi] invigilati preser Ta fuga. Questo [delitto] secondo la nostra pag. 2(J legge porta al taglio della mano e similmente secondo la legge vostra, a quanto ci si č detto. Onde il caso [va noverato] anco tra quelli che costituiscono infrazione della pace, se voi non ne fate giustizia.
(Soprascritta) Al Doge di Genova ed al Comune di essa cittą, moderatori della cosa pubblica, che Dio li prosperi, li meni al bene e lor compia le pił belle promesse: Iddio, solo Signore, solo nume, ch'ei sia lodato ed esaltato a grande altezza.
VI.
Lettera inedita di Abu-Abd-Allah-Mohammed principe hafsita di di Tunis indirizzata ad Ottaviano di Gampofregoso, Governatore di Genova, della quale si č fatta menzione a pag. 580 (2).
Lode a Dio pe' suoi copiosi benefizii e doni ; eli' ei conceda PaS-30 benedizione e pace piena e perfetta a tutti i suoi apostoli e profeti ed a' beati ed a Colui (Maometto) che specialmente annunziņ il Messia, spirito e verbo di Dio; e che gradisca lavarii tempi e luoghi. Degli Ilafsiti che regnarono avanti Othmąn, intitolossi Nąsir il solo Abu-1-Beką-Ivhaled, principe di Bugia, che uni sotto il suo scettro
10 Stato di Tunis il 1309, e fu deposto il 1311. Potrebbe anco riferirsi quel conio al califo almohade Moliammed-ibn-el-Mansłr, intitolato anch'egli Nąsir, il quale regnņ su tutta l'Affrica settentrionale e su parte della Spagna dal 1199 al 1213. Parmi di escludere dal supposto il medesimo Othmąn autore del diploma,
11 quale s'intitolņ Nąsir anch'egli, come scorgiamo dal documento che segue, (i) Nel testo del presente diploma ho serbata con tutti i suoi errori la ortografia dell'originale ed ho messe le vocali e altri segni che vi si trovano. Mi č parso necessario notare con isbarre perpendicolari il fine di ciascun rigo dell'originale perchč si vegga meglio la causa delle molte lacune che v'ha.
| |
Genova Sfax Tripoli Soprascritta Al Doge Genova Comune Dio Iddio Abu-Abd-Allah-Mohammed Tunis Ottaviano Gampofregoso Governatore Genova Dio Colui Maometto Messia Dio Ilafsiti Othmąn Nąsir Abu- Bugia Stato Tunis Moliammed-ibn-el-Mansłr Nąsir Affrica Spagna Othmąn Nąsir
|
