Nuovi ricordi arabici su la di Michele Amari
( 0*24 )
schiatta, i compagni, gli ausiliari, i parenti, la famiglia e la tribù di Lui, ai quali conceda pienissima pace e permetta che per l'intercessione di esso [Maometto] ifoi abbiamo stanza nel suo paradiso, [entro] il più eccelso degli eterni giardini.
Dal servo di Dio, rinforzato dalla divina possanza, sostenuto dalla divina forza e virtù, riconoscente la grandezza e bontà divina e grandeggiante sotto la tutela e custodia di Dio, il nostro Padrone, il Principe de' Credenti 3 Sultano dell' islam e de'Musulmani, Àbu-Ahd-Allah-Mohainmed, el-Kàim-biamr-illah tua Scer'alili, (Osservatore del comando e della legge di Dio) ligliuolo dei nostro Padrone, il grand'emiro, venerato, famoso e magnanimo, Abu-Abd-Allah-Mohammed, il Giusto, prosperato per divina bontà e misericordia, figliuolo del nostro Padrone, il Sultano, erede presuntivo dell' impero, pupilla degli occhi, pag. 31 del genere umano, Abu-Abd-Allah-Mohammed (!), l'Avventurato, erede della sua virtù e compagno delle sue gravi cure, figliuolo del nostro Padrone il Principe de' Credenti Nctsir-ed-dtn (Ausiliare della religione), vanto dei re e de' Sultani, Abu-Omar (2) Othmàn, ausiliare della sua religione e della sua legge, discendente de' nostri Signori e padroni i califi giusti e grandi pontefici ben indirizzati, sostenuti dall'aiuto e soccorso di Dio,
che il Sommo Iddio difenda il suo governo e lo aiuti a mantenere il buon indirizzo del suo Profeta e la sua Sunna (3) ; e che i popoli e gli Stati non sieno mai privi della vasta ombra della sua giustizia e del suo comando;
(') Questo erede presuntivo del Irono mori innanzi il suo padre othmàn l'anno 875 (1470-71). Gli annalisti lodano molto la sua pietà. Veggasi Ibn^Abi-Dinar, testo di Tunis, pag. 119; e il Bagi pag. 83.
(s) Nelle istorie di lbn-Abì-Dinar e di Bagi, questo nome proprio è scritto Amr in vece di Omar, cioè vi è aggiunta in fine la lettera waii. Ma non mi par di correggere quegli annalisti su la fede dello scrittore del presente diploma.
i3) È noto che questo vocabolo designa i precetti del Profeta non contenuti nel Corano. Indi ha preso nome la confessione de' Sunniti, che si vantano ortodossi, all' incontro degli Sciiti e di tante altre sètte.
| |
Maometto Dio Dio Padrone Principe Credenti Sultano Musulmani Scer Osservatore Dio Padrone Abu-Abd-Allah-Mohammed Giusto Padrone Sultano Abu-Abd-Allah-Mohammed Avventurato Padrone Principe Credenti Nctsir-ed-dtn Ausiliare Sultani Abu-Omar Othmàn Dio Sommo Iddio Profeta Sunna Stati Irono Ibn Abi-Dinar Tunis Bagi Bagi Amr Omar Profeta Corano Sunniti Sciiti Omar
|
