Nuovi ricordi arabici su la di Michele Amari
( G32 )
VII.
Iscrizione cufica scoperta nella chiesa di Santa Maria di Castello correndo V anno 1859, allorché per cagion di restauri si tolse
10 spesso intonaco ond' erano rivestite le pareti che sovrastano agli archi della maggior nave, costrutta indubbiamente innanzi
11 1100. È scolpita in una lastra di marmo dell' altezza di centimetri 37 V2 per 36 (1).
Scrittura cufica semplice e bella senza ornamenti, anteriore all'XI secolo, per quanto se n3 può giudicare dalla forma di questa specie di caratteri i quali sovente si rassomigliano a capello non ostante che fossero scritti in tempi molto diversi. Abbiam qui i versetti 187 e 188 della sura III del Corano, preceduti dalla nota formola religiosa; ma il 188 non si legge per intero, essendo bgoro il marmo nell'ultimo rigo e nella secondi metà dal penultimo. Cotesti versetti occorrono talvolta in colonne o lapidi di moschee. Un'altra iscrizione cufica, scolpita del pari in un marmo alto cent, 35 per 37 vedisi murata accanto alla su riferita, ma è sì corrosa che appena se ne discerne una o diis lettere finali in ciascuno degli ultimi cinque righi.
Do la versione della prima iscrizione rigo per rigo e metto tra parentesi la fine del versetto che è logora.
pag. 39 « In nome del Dio Clemente Misericordioso. (187) Nella creazione de' Cieli e della Terra e
« nell'avvicendarsi della notte e del di [veggono] al certo de' miracoli gli uomini
« di senno; (183) Coloro che pensano a Dio, stando
(>) Veci, l'annessa Tavola I.
| |
Santa Maria Castello Corano Dio Clemente Misericordioso Cieli Terra Coloro Dio Veci Tavola I Dio Clemente Misericordioso
|
