Storia di Vasto. Città in di Luigi Marchesani
Non sarà discaro a'posteri il conoscere alcune cose dell'odierno idiotismo vastese. Porgerò queste cognizioni traducendo senza metro in equivalenti vocaboli di dizionario italiano, ed annotando poetico componimento del Dottor Fran^ cesco Romani, di cui la lingua forbita nella purissima italiana favella sa piegarsi graziosamente al patrio idiotismo. Ho prescelto il verso perchè la pronunzia, vagasse meno*
SUN^TTE.
Sci ara bai mè, sci binid&tte Ca sci fatte na còse accuscì belle. La faccia to gnè nu spicchile è n?Angele tu tte lu cervello.
La mmedie, chi la brutta Cecca vr^rttte , Di iè sparlatine ch/à nin tè rivelle » Pare che iiè calate na laievzUe E iià abbrusc^te tutte le videlle.
Che H aie da de/ce chiùe ? La craunc n&lpc* Già ti sci mnpsse. I mo mi t' agginucehie , Ca mi p^re chid grosse di nu Pdpe.
Dèie te ne scampo sempre da maUfcchie , E ti dia bène canta ci ni c<£pe Da i1 ai/gne di lu pdle mine all' ucchie.
SONÉTTO.
Sciarabàllino mio, sii benedettoChè sei {per ài) fatta una cosa così bella. La faccia tua come uno specchio è netta, £ d'Angelo tu tieni il cervello.
La- invidia , quella brutta Cecca succida, Di andare sparlando più non tiene lena , Pare che 1' è calata una saetta E le à bruciate tutte le budella*
Che ti ó da dire più? La corona in capo Tu ti sei messa.,Io mo mi t'inginocchio, Chè mi pari più grosso di un Papa.
Dio te ne scampi sempre da fascinò y E ti dia bene quanto ce ne cape • Dall'unghia de lo piede infino agli occhi.
Sun&ztte. Il dialetto vastese abbonda di dittonghi e di trittonghi: la vera pronumia loro non si sa che da chi nacque in Vasto ed ebbe lungo consorzio col volgo. Io ò cercato di accostarmi al modo di profferirli usando de' segni }
L
| |
Dottor Fran Romani Angele Cecca Pdpe Ufcchie Angelo Cecca Papa Vasto
|
