Dizionario Moderno di Alfredo Panzini

Pagina (41/586)

pagina

       

      Afffrase perderebbe di efficacia se si dicesse naturalmente : « A me piacciono le fragole,; io sono ghiotta dei tartufi, etc.». Orribile (horrible) enorme (enorme) formidabile, spaventoso (épouventable, effroya-ble) deplorevole, atroce, dirai e udrai dire garbatamente per cose di poco conto. Così non dirai : « ho molta fame », ma dirai « ho un appetito formidabile», non dirai «è uno sbaglio», ma « è una follia». Così si snatura anche l'indole di un linguaggio.
      Ad referendum : formula latina : Gol riferirecol rapportare il giudizio dei singoli ; ed è un nuovo istituto politico della Svizzera, per il quale, in alcune controverse e dubbie questioni, amministrative, economiche, edilizie etc., si interroga il popolo mediante voto. Ottima istituzione democratica purché sinceramente applicata, fra popoli civili, maturi alla libertà e capaci di ragionare col proprio cervello.
      Ad resse : fr. per indirizzo, recapito : rara, ma si incontra.
      Ad unguem : lat. perfettamente, compiutamente, modo avverbiale che gli antichi tolsero dagli scultori, i quali all'ultimo provavano con l'unghia la pulitura del loro lavoro.
      Ad usum Delphini: attributo e motto di una serie di edizioni classiche francesi al tempo di Luigi XIV, affinchè essendo espurgate di ogni audacia od espressione naturalista, fossero acconce alla lettura del Delfino : (Principe). Dicesi, talvolta per isprezzo,^ di libri castrati o potati o di cose accomodate all'uso e perciò privi del loro vigore e significato vero.
      Aedi: dal gr. àòco acanto, celebro: i cantori della età eroica presso i Greci.
      Aérage : voce francese, tradotta in ae-raggio invece di aerazione: indica l'atto e l'arte di dare l'aria ad un luogo chiuso, un naviglio, un cunicolo, una stanza, etc.
      Aeraggio: V. Aérage.
      Aereonave: nave aerea, neol. frequente di questi tempi, in cui e per diletto e per scienza, si studia con sì ostinata passione la navigazione aerea.
      Aereoplàno: neol.: macchine per elevarsi nell' aria imitando il concetto del volo dell'uccello, cioè dell'ala, cioè senza aiuto del corpo leggero o pallone.
      Aesthetic style : V. Floreale.
      Afasia : voce medica (gr. àcpaaìa) che significa il difetto o la perdita della parola, generalmente per qualche lesione o malattia del cervello. Indica cioè l'impossibilità di tradurre il pensiero con parole, benché integra rimanga la funzione della lingua e della laringe. Indica anche il difetto di adattare lo parole all' idea.
      Affaire: per diversi anni noi fummo tormentati dal processo o « questione » Drey-fus: un capitano ebreo dell'esercito francese che (salvo il delitto di avere involontariamente col suo nome ossessionato mezzo genere umano) era, o almeno tutto induce a credere, innocente del grave delitto incolpatogli di tradimento. Tale processo, che si trascinò eterno, sollevando nobili sensi e odiosa retorica di partito, fu in Francia per antonomasia denominato L'affaire. Tale voce noi accettammo e rimase, applicandosi anche a fatti italiani di natura consimile a quello che turbò la Francia. Es : « Il lloma di Napoli reca alcuni dispacci del suo corrispondente palermitano sull'intricato e misterioso affaire », etc.
      Affarismo: V. Affarista.
      Affarista: non bella nè la voce nè la cosa. Ma come condannarla se è sulle bocche di tutti ? Certo essa toglie dall'uso vivo le due efficaci e pure parole nostre: faccendiere e procacciante, ma che farci? Non è certo il caso di asserire che mancasse la cosa e quindi il nome in italiano ! Anzi il Fanfani vi aggiunge cavalocchio e mozzorecchi che saranno espressive, ma da lasciarsi a chi vuole toscaneggiare. « Affarismo e affarista sono parole formate da poco tempo in qua e pur troppo necessarie » (Eigutini).
      Affichv. affisso, foglio, cartellone, manifesto che ponesi alle cantonate. Tanto af-fiche come affisso provengono dalla voce latina adfixus [fisso]. Ma la parola francese è specialmente adoperata per indicare quei cartelloni con speciale e nuova arte disegnati, a colori vivi e pochi, a linee audaci e bizzare così da fermare l'attenzione dei viandanti e costringerli a leggere il richiamo che vi si contiene. È l'arte applicata al commercio, Tiziano che

Dizionario Moderno Supplemento ai dizionari italiani di Alfredo Panzini Ulrico Hoepli Milano 1905 pagine 553

Pagina (41/586)

Gol Svizzera Delphini Luigi XIV Delfino Principe Greci Aérage Floreale Francia Francia Napoli Affarista Fanfani Eigutini Tiziano Dicesi