Dizionario Moderno di Alfredo Panzini

Pagina (104/586)

pagina

       

      Cai
      — 71 -
      Cai
      1S6S) no fu rinvontore. Usata è la parola anche in senso traslato.
      Calembour: giuoco di parolo basato su la simiglianza de' suoni o varietà de' sensi senza toner conto della ortografia. La lingua francese vi si presta a tal punto da formare un vero vizio di suoni uguali. Es : .1/. de Bierre ayant appris que le comé-dien Mole, si contiti par sa fatuité, était retenuau lit par une indisposti ioti, s'écria: Quelle fatalité 1 (quel fai alité quale sciocco a lettol). Nel secolo XVI dicevansi equivoques. Il nome Calembour difatti è recente e, coinè vi accenna pure il Littré, questa ne è data come origine : fu cioè il conte Kalenberg di Vestfalia, inviato ambasciatore a Parigi sotto Luigi XV, che ne fu l'involontario inventore. I parigini d'allora non comprendevano il tedesco — come non lo comprendono oggigiorno — e questo conto vesfaliano, per farsi capire era obbligato a parlare un francese così... tedesco da non si dire. Avveniva, quindi, che gli sfuggivano molte improprietà che ferivano lo delicate orecchie dei parigini e fornivano materia a molti giuochi di parole ai quali si diede il nome di Kalenberg, degenerato poi in calembour. Disgraziatamente nessuno dei giuochi di parola del conte di Kalenberg ci fu conservato: eppure fu per questo che il nome dell'ambasciatore di Vestfalia passò ai posteri. In italiano calembour equivale press'a poco a freddura e bisticcio. La freddura, delizia delle scene popolari, non soltanto è volgaruccia, ma non ha il pregio dèli'epigramma e dell'arguzia: tuttavia da Aristofane a Plauto, da Shakespeare al Balzac non fu sdognata anche da nobili ingegni.
      Calembouriste : è colui che ha facilità a trovare questi doppi sensi, freddurista. Esempio di freddura : nel Guerrin Meschino, giornale milanese, pieno talvolta di pungenti sali, a proposito doli' insurrezione Carlista in Ispagna, comparve uno scritto tutto basato su la soguonto freddura : Nessuno parlava più di Don Carlo: noi stessi eravamo lì lì per dimenticarlo, eto.
      Calende Greche: Vedi ad Calendas Graecas.
      Calendimaggio: è l'antica fosta italica o non somplicoinonte toscana, cho cantail maggio (calendae, il primo dì del mese presso i Romani)
      Ben venga maggio e '1 gonfalon selvaggio !
      Costumavasi piantar davanti alla porta dell'innamorata la rama fiorita. Vedi il Leopardi nelle Ricordanze ove parla di Nerina :
      Se torna maggio, e ramoscelli e fiori van gli amanti recando alle fanciulle....
      Costume gentile oramai spento, benché io ricordi di avere nella mia puerizia (nè è gran tempo) inteso ne' borghi di Romagna donne del popolo che con cembali andavano cantando :
      L' è venuto maggio Ben venga maggio.
      Vive la parola calendimaggio in virtù di certa grazia estetica del suono, e per effetto di questa rifioritura artificiosa dell'antico nell'arte.
      Calicot: V. Percale.
      Calesse: V. Cdleche.
      Càlinerie: in francese vale moine, ca-leziosaggini ; e caliti e caline dicesi di persona piena di moine e di svenevolezze.
      ' Calisvar: voce usata dai meccanici: è un utensile d'acciaio, di forma cilindrica o tronco-conica, la cui superfìcie è scanalata in guisa da presentare tante costole taglienti. Lo si adopera per allargare, lisciare i fori comunque fatti nelle lamiere, ecc. Non conosco 1' origine della parola, nè posso asserire che sia voce puramente dialettale. In tedesco Reibahle; in inglese Rimer. Non so esattamente quale sia la corrispondente francese (Mandrin ?) In italiano allargatoio ?
      Calle: (lat. callis) voco classica, viva tuttora nel dialetto veneto, e servo ad indicare le caratteristiche vie di Venezia (finché non ci correrà il tran vai!).
      Callifugo: voco aggiunta a' rimedi che vantano la guarigione doi calli, coniata come febbrifugo. (Il miglior callifugo sono le scarpo larghe o ben fatte).
      Calligrafìa: è parola greca cho significa bella scrittura o perciò dicondo brutta calligrafia si comporrebbe un modo improprio ed illogico. Ma ò dell'uso: la parola cai-

Dizionario Moderno Supplemento ai dizionari italiani di Alfredo Panzini Ulrico Hoepli Milano 1905 pagine 553

Pagina (104/586)

Bierre Mole Calembour Littré Kalenberg Vestfalia Parigi Luigi XV Kalenberg Kalenberg Vestfalia Aristofane Plauto Shakespeare Balzac Guerrin Meschino Carlista Ispagna Don Carlo Greche Vedi Calendas Graecas Romani Leopardi Ricordanze Nerina Romagna Percale Cdleche Reibahle Rimer Mandrin Venezia Vedi