Storia Siciliana di Anonimo autore

Pagina (170/227)

pagina

       

      CLXXa credere che dessa sia opera dell'amanuense istesso che ne redasse la scrittura.
      Tale mia ipotesi fonderebbe sul fatto . che in più d'un luogo il senso difetta per mancanza di perizia nel latino; sicché nei documenti latini vediamo orribilmente storpiate alcune parole, e nel siciliano alterato il senso del corrispondente passo latino della cronica originale a cui attinge. E ciò risulta meglio nella parte seconda, che con l'originale da cui attinge conserva somiglianza maggiore anche nell'estensione del dettato, nella divisione dei capitoli, in tutto.
      Ma, osservo dall' altro canto : questo scrivano di codici, quest'amanuense sì poco nel latino perito, poteva imprendere tale opera, che nella compilazione mostra un ingegno atto a fondere in un corpo solo due corpi, a proporzionare due parti diverse sì armonicamente da formare un tutto omogeneo, da modificare largamente qualcuna di quelle due parti, aggiungendovi delle interpolazioni che non son prive di ragioni nella loro esistenza, scartandovi materiale, diversamente disponendo quello accettato, po-