Storia Siciliana di Anonimo autore

Pagina (173/227)

pagina

       

      CLXXIIIuna, e suntate, più strettamente fino a tanto ohe i capitoli son tolti all' Anonimo maggiore, meno ove al minore, ma del Chronicon non è rispettata non solo la divisione dei capitoli, poiché il materiale dei primi novantanove vi è ristretto nei soli primi sessantasette, ma neppure la narrazione, poiché nella volgare settimiana ha differenze notevoli, che accennano ad interpolazioni, a modifiche che hanno tutte le loro ragioni critiche, nè sono l'opera del caso o del semplice errore.
      E però un copista ignorante di latino , un copista quindi non in grado di intimamente conoscere e comprendere i testi latini da cui attingeva, non poteva aver tanta sicurezza di criterio di ridurre le due storie in- una con sì giuste proporzioni , nè di introdurre nella sua compilazione alcun che che nel primo dei due testi latini non si legge, operandovi larghe modificazioni.
      D'altro canto se si fosse fatto a scrivere in siciliano la volgare settimiana il suo stesso compilatore, avrebbe storpiato il senso del latino in alcuni punti come lo storpia ? Sarebbe sceso

Storia Siciliana Compilata in dialetto nel secolo XV di Anonimo autore Gaetano Romagnoli Libraio Editore 1884 pagine 227

Pagina (173/227)

Anonimo Chronicon