Storia Siciliana di Anonimo autore
CCXXVIparole partìo ( partì ), convertio ( convertì) e simili.
Le maggiori differenze, e però le maggiori difficoltà di lettura, sono offerte dalla x, che suonerà cs, se, semplice s a seconda delle circostanze. E, per esempio, suonerà s nel nome Fre-xenda, nel verbo existino ; se nella parola canuxendo (conoscendo), ambaxa-turi (ambasciatore) e simili; cs, alla latina, nelle parole italiane che rispondono a parole latine in cui la x esiste, e nell'italiano è sostituita dalla s : exer-citio, expugnando, ed altre: ed in tali casi può anche avere il valore di semplice s. Non parlo dei casi in cui la x è usata col valore che ha nell'alfabeto greco, perchè nella trascrizione ho sciolto in chr il nesso xp delle parole Christus e christianus.
Nè altro aggiungo; il criterio che può farsi dai casi cennati, guiderà il lettore nelle altre difficoltà non certo gravi a chi ha le cognizioni filologiche indispensabili ai cultori di sì utili studi.
| |
|
Storia Siciliana
Compilata in dialetto nel secolo XV
di Anonimo autore
Gaetano Romagnoli Libraio Editore
1884
pagine 227 |
|
Pagina (226/227)
|
Fre-xenda Christus
|
