Malacotla-Malaspina 1181
   Malachim, id est Regum, quam nIDS^D Maìachoth, id est Re-gnorum dicere. » Il Poi.: « Però il santo Dottore non malaclioth, ma legge mamlachoth. » Il santo Dottore, che conosceva.benissimo la lingua ebraica, lesse probabilissimamente Mamlachoth, come oggigiorno si legge nelle edizioni della Volgata col Prologus galea-tus; ma ai tempi di Dante l'errore (Malaclioth invece di Mamlachoth) era comune a tutti i codici della Volgata, onde Dante non poteva correggerlo. Quindi anch' egli scrisse erroneamente Malaclioth, e non Mamlachoth, la quale lezione, che sarebbe corretta, non si trova in verun codice della Divina Comm. Par. vii, 8 (cfr. Osanna). Sulla relativa inutile controversia cfr. Schier, Supplé-ment des commentaires sur la D. C. Dresda, 1865, pag. 25 e seg. Witte, Dante-Forschungen, n, 48 e seg. Sul significato dei relativi versi danteschi cfr. Osanna.
   Malacoda, nome non femmin. ma dell' uno de' dieci diavoli nella bolgia de' barattieri, perchè nella coda sta il veleno de' fro-dolenti; Inf. xxi, 76, 79. - Ott. : « Malacoda viene a dire mal fine. » - Benv.: « Iste erat dux daemoniorum et principali?, cui bene competit nomen, quia habet caudam scorpionis, quae est cauda Gerio-nis, quia pungit in fine et occulte. » - Buti: « Questo nome Mala-coda significa mal fine. ì> - An. Fior.: « Malacoda tanto vuole dire, come suona il proprio vocabolo, mal fine, ciò è reo fine, però che ciò che fanno i barattieri traggono a mal fine, ogni loro parlare, ogni loro dimostrazione, ogni loro atto; affine di vendere altrui le grazie che liberamente si debbono dare. >•> - Serrav.: « Iste Mala-coda est cauda scorpionis, idest Gerionis. » - Land.: « Malacoda si può interpretare cattivo fine. » - Così pure Gelli, ecc.
   Maladetto, cfr. Maledetto. Maladizione, cfr. Maledizione.
   Malagevole, da male e agevole, Diffìcile, Faticoso; J«f. xxiv,62.
   Malaliotli, cfr. Malaciioth.
   Malanno, da anno, come per contr. è augurio lieto Buon anno, e a Mal' ora si oppone Buon' ora ; Grave disgrazia o noia, che per lo più duri assai ; Purg. xi, 69.
   Malaspina, Nome della nobile famiglia dei Marchesi di Lu-nigiana. « I Malaspina hanno comune la origine cogli Estensi e con i Pallavicini, e possono vantarsi derivati da un Adalberto marchese, che viveva sullo scorcio del secolo X. Alberto per soprannome di