24
   grammatichetta 8pagnu0la
   Ci diedero tre scudi Dieronnos tres escudos
   tògli si crede (credesi) dotto El se crée (créesa) doclo
   Luigi si penti dell'opera sua Luis se arrepentiò de su obra Il veder/i è per rat un vero El verles es para mi un ver-
   piacere dadero piacer
   Vi dico di ubbidirmi Os digo que me obedexcais
   Amolla sempre più di te Amóla siempre mas que ti
   Chiesiro loro perdono Pidièronles perdnn
   Mi faccia il favore Hdgatne Usted el favor
   Oli si diede l'orologio Se le dio el reloj
   La cosa, Va/fare, la faccenda ed altri modi di dire italiani si volgono in ispagnuolo col pronome neutro elio.
   Pietro non è fatto per Fedro no es hombre para , quoste faccende elio
   Questa cosa non piacemi Esto no me agrada
   Della voce T'sted.
   Usted, sincope dell'antico vueslrn merced (vossignoria) corrisponde esattamente al lei, ella, lui italiani. Usted si accorcia in tre maniere nello scriverlo. Scegliete l'ultima.
   Quand'è singolare scrivesi Vdm; Vm; V. » plurale » Vmds ; Yms ; Vs.
   Anticamente si faceva uso del vos (voi), ma ora questo pronome non è più usato che nello stile di Corte, allorché il Re concede qualche diploma, od un ordine, ecc. a qualche personaggio. Si usa ancora nelle preghiere a Dio, ai santi e nelle suppliche al Re.
   Gli spagnuoli sono cortesi e garbati. Il tu non si adopera che fra amici e parenti. Nel conversare con altre persone non in confidenza si usa sempre la terza persona. Esempi: IJn avventore entri in uu caffè e dice al garzone:
   Portami una tazza di caffè Deme usted un cafè (Mi dia.) Portate queste carte all'av- Lieve V. esos papeles al abo-vocato gado.
   Un ufficiale comandando ai suoi soldati dirà: Apiinten ! . . . fuego !
   i
   Pronomi possessivi. — Declinazione.
   singolare.
   Mascolino — El mio. el tuyo, el sugo, el nueslro, el vue-stro, el sugo.
   Femminino — La mia, la tuya, la suya, la nuestra. la vue-stra, la suya.