— 53 —
   — Che ve n'ìm.bordat — rispose lo svizzero.
   — Me ne imborda moltissimo, — disse d'Artagnan, — stante che voi non potete sposare la signora senza il mio consenso, e che...
   — E ghe?... — chiese lo svizzero.
   — E ghe... io non ve la dò, — soggiunse il moschettiere.
   Lo svizzero si fece rosso come una peonia; indossava la
   sua bella uniforme dorata; d'Artagnan era avvolto in una specie di mantello grigio; lo svizzero era alto sei piedi, d'Artagnan non superava i cinque; lo svizzero si credeva in casa sua, d'Artagnan gli sembrava un intruso.
   — Folete sordir di quii —domandò lo svizzero, battendo violentemente col piede come uomo, che comincia seriamente ad adirarsi.
   — Io! niente affatto! — disse d'Artagnan.
   — Non c'è che da cercar man forte, — disse un giovanetto che non poteva comprendere come quell'ometto disputasse il posto a quello grande.
   — Tu, — disse d'Artagnan, mentre la collera gli saliva ai capelli, afferrando il ragazzo per l'orecchio, — tu comincia a stare al tuo posto e non fiatare o ti strappo quel che tengo in mano. In quanto a voi, illustre discendente di Guglielmo Teli, voi andate a fare fagotto dei vostri abiti che sono nella mia camera e mi danno fastidio, e partite prontamente per cercarvi un altro albergo.
   Lo svizzero scoppiò a ridere rumorosamente, e rispose:
   — lo bardireì e ber ghe?
   — Va bene, — disse d'Artagnan, — capisco che voi comprendete la mia lingua. Allora venite a fare un giro con
   me e vi spiegherò il resto. i
   L'albergatrice che conosceva d'Artagnan per uno spadaccino famoso, si mise a piangere e a strapparsi i capelli.
   D'Artagnan si volse verso la bella piangente.
   — Allora sbarazzatevene, signora, — diss'egli.
   — Poh ! — soggiunse lo svizzero, al quale era occorso un certo tempo per rendersi conto della proposta che gli aveva rivolto d'Artagnan; — poh! ghi avete foi, brima di tutto per brobormi d'andar a far un giro con foi 1
   — Io sono luogotenente dei moschettieri di Sua Maestà, — disse d'Artagnan, — e per conseguenza vostro superiore in tutto; soltanto siccome qui non si tratta di gradi, ma di biglietti d'alloggio, voi sapete il costume. Venite a cercare il vostro; il primo che torna qui riprenderà la sua camera.