Nuovi ricordi arabici su la di Michele Amari
( 599 )
I,' illustrissimo lakìli Abu-lbrahim-lshàk-ibn-Mohamined-ibn-Ali
— che Iddio l'aiuti e gli dia vittoria — e l'illustre ambasciatore Rodoano De Mauro stipulante per l'arcivescovo, i consoli e le altre persone già ricordate de' Genovesi, siano maggiorenti o popolani, — i quali Iddio secondi al [compimento delle opere] che a Lui siano accette — hanno costituita questa pace come [assoluto] impedimento d'ogni cosa che possa nuocere all'una o all'altra delle due parti [contraenti] o recar dispiacere all'una o all'altra nazione, cioè gli abitatori delle dette quattro isole e que' de' detti territori di Genova.
L'illustrissimo fakìh Abu-lbrahìm-Ishàk-ibn-Mohammed-ibn-Ali
— che Dio l'aiuti e gli dia vittoria — e l'illustre ambasciatore Rodoano De Mauro, di parte de'suoi committenti anzidetti
— i quali Iddio secondi al [compimento delle opere] che a Lui siano accette — hanno assegnato alla presente tregua e convenzione conchiusa e rafferma, il termine di dieci anni consecutivi, che si conteranno dalla data della presente scrittura, cioè il mese di sefer, corrispondente al giugno, dell'anno cinquecento e settantasette (1181), nel qual termine avrà corso e vigore il patto fermato.
L'illustrissimo fakih — che Iddio l'aiuti egli dia vittoria — e l'ambasciatore Rodoano De Mauro — che Iddio gli dia favore — [operando] da parte di chi lo deputò e delegollo a stipolare in sua vece, han battuto destra [a destra] giurando innanzi a Dio
— ch'Ei sia lodato — di compiere tuttociò [che si è pattuito], di osservarlo nel modo più lodevole e di attenersi a quanto [hanno] fermato in questa scrittura con animo scevro d'ogni ombra di sospetto ('). Ed hanno chiamato a testimone di ciò che contiene il presente atto, Iddio eh' è il Massimo de' testimoni ; [obbligandosi] co' più sacri vincoli [che v'abbia] in qual-
Questa frase è identica ne' due testi.
| |
Abu-lbrahim-lshàk-ibn-Mohamined-ibn-Ali Iddio Rodoano De Mauro Genovesi Iddio Genova Abu-lbrahìm-Ishàk-ibn-Mohammed-ibn-Ali Dio Rodoano De Mauro Iddio Iddio Rodoano De Mauro Iddio Dio Iddio Massimo Abu-lbrahìm-Ishàk-ibn-Mohammed-ibn-Ali
|
